今年是

中国人民抗日战争

暨世界反法西斯战争胜利80周年

中国军队国际形象网宣片

《The Guardians（守护）》

在海内外多语种同步上线

《The Guardians（守护）》英语版

这双手

守护万家灯火的静谧

触摸大地的第一缕晨曦

这双手

粗糙有力，更精准如钟

于分秒间把握决胜之机

《The Guardians（守护）》阿拉伯语版

这双手

无惧冰霜烈日

为家国熔铸钢铁长城

这双手

一次次不舍地挥别亲人

把家的温情藏在心底

《The Guardians（守护）》法语版

这双手

一次次在危急时擎起希望

用坚毅构筑生命堡垒

这双手

为了人类共同的愿望和目标

播撒希望，结下友谊

《The Guardians（守护）》俄语版

守山河壮美

护岁月安然

为世界和平

《The Guardians（守护）》西班牙语版

中国军人

永远值得托付

中国军队

一路守护美好

出品：中央军委政治工作部宣传局、人民日报社新媒体中心，制作：人民日报智慧媒体研究院，阿拉伯语、法语、俄语、西班牙语版译制：上海外国语大学、人民网

监制：刘晓鹏、余荣华

统筹：张世悬、时雪

策划：巩晗、赵丹彤、乔外、王嵘、范柳依

摄制：张斌、马海龙、郭育明、巩晗、方萍义、夏跃、周正、殷巍、康嘉伟

校检：曹磊、朱利、吴玥、陈丽丹、许哲淇、杨铁虎

多语种译制：皮凡倩、陆怡玮、陆焕、杜韵莎、张礼骏、Mohamed Soliman、郑理、Maxim Shishkov、Diego Barroso、陆恺甜、徐瑞雪、牟家慧、贺俊元、张若楠

多语种核校：刘慧、曾书柔、瓦利德、赵健、湖长明、Liliya Akhtemova、邓洁、刘以爽、安致远